-
1 bekannt geben
bekannt geben unr.V. hb tr.V. оповестявам, съобщавам; der Minister gab seinen Rücktritt im Fernsehen bekannt министърът обяви оставката си по телевизията. -
2 bekannt geben
v 1. < Geschäft> air, announce, disclose, Veröffentlichung publish; 2. < Patent> publish; 3. < Pol> issue an announcement* * *bekannt geben
to notify, to make known, to announce, to come out with, (durch Anschlag) to post;
• etw. allgemein bekannt geben to give s. th. publicity;
• amtlich bekannt geben to gazette, to bulletin;
• durch Aushang bekannt geben to post up;
• Gesetz bekannt geben to promulgate a law;
• geringere Gewinne bekannt geben to post smaller profits;
• öffentlich bekannt geben to announce publicly, to publish, to bulletin, to make known to the public. -
3 bekannt geben
(gab bekánnt, hat bekánnt gegében) (vt etw. (A) bekanntgeben) объявить что-л., сообщить что-л., (конкретно) указать что-л., назвать что-л.Wann wird der Termin dieser Meisterschaft bekannt gegeben? — Когда сообщат о сроке [укажут срок] проведения этого чемпионата?
Gleich wird der Lehrer das Thema des Aufsatzes bekannt geben. — Сейчас учитель объявит [сообщит] тему сочинения.
Man gab die Namen der Sieger bekannt. — Объявили [огласили, сообщили, назвали] имена победителей.
Der Trainer hat die Aufstellung der Nationalfußballelf bekannt gegeben. — Тренер объявил [огласил] состав национальной футбольной команды.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bekannt geben
-
4 bekannt geben
to disclose; to bulletin; to announce; to gazette* * *be|kạnnt ge|ben irreg sepvtto announce; (in Zeitung etc) to publishihre Verlobung geben bekannt... — the engagement is announced between...
* * *ausdr.to bill v.to intimate v. -
5 bekannt geben
прил.общ. известить, объявить, объявлять, сообщить -
6 bekannt geben
-
7 bekannt geben
hatin der -
8 bekannt geben
1. to bill2. to intimate -
9 bekannt machen / bekannt geben...
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bekannt machen / bekannt geben...
-
10 bekannt geben / ankündigen...
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bekannt geben / ankündigen...
-
11 ankündigen / bekannt geben / bekannt machen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за близости их значений и совпадения в вариантах перевода на русский язык словами объявлять, сообщатьИтак:объявить заранее, сообщить о чём-л. предстоящем
In den Zeitungen wurden die Gastspiele dieser Theatertruppe angekündigt. — Газеты сообщили о предстоящих гастролях этой труппы.
объявить, сообщить, назвать, указать что-л. конкретно
In den Zeitungen wurde der Tag der Ankunft dieser Theatertruppe bekannt gegeben. — Газеты объявили [указали, назвали] дату приезда этой труппы
объявить, сообщить, широко оповестить о чём-л.
Das Repertoire dieser Theatertruppe wurde in den Anschlägen bekannt gemacht. — Репертуар этой труппы был объявлен в афишах [был широко разрекламирован].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ankündigen / bekannt geben / bekannt machen
-
12 Angebot von 49,5 pro Aktie bekannt geben
Angebot von 49,5 pro Aktie bekannt geben
to launch a 49,5 share bidBusiness german-english dictionary > Angebot von 49,5 pro Aktie bekannt geben
-
13 Datum einer Aufsichtsratssitzung bekannt geben
Datum einer Aufsichtsratssitzung bekannt geben
to notify the date of a board meetingBusiness german-english dictionary > Datum einer Aufsichtsratssitzung bekannt geben
-
14 Entscheidung auf dem Verwaltungswege bekannt geben
Entscheidung auf dem Verwaltungswege bekannt geben
to inform the administration of a decisionBusiness german-english dictionary > Entscheidung auf dem Verwaltungswege bekannt geben
-
15 Ergebnisse der Wahl bekannt geben
Ergebnisse der Wahl bekannt geben
to declare the pollBusiness german-english dictionary > Ergebnisse der Wahl bekannt geben
-
16 Gesetz bekannt geben
Gesetz bekannt geben
to promulgate a law -
17 Konkursfall amtlich bekannt geben
Konkursfall amtlich bekannt geben
to gazette a case of bankruptcy.Business german-english dictionary > Konkursfall amtlich bekannt geben
-
18 Prüfungsaufgaben bekannt geben
Prüfungsaufgaben bekannt geben
to give out the examination papersBusiness german-english dictionary > Prüfungsaufgaben bekannt geben
-
19 Schiff als verloren bekannt geben
Schiff als verloren bekannt geben
to post a ship missingBusiness german-english dictionary > Schiff als verloren bekannt geben
-
20 amtlich bekannt geben
amtlich bekannt geben
to gazette, to bulletin
См. также в других словарях:
bekannt geben — bekannt geben, gibt bekannt, gab bekannt, hat bekannt gegeben Den Prüfungsort geben wir Ihnen noch rechtzeitig bekannt … Deutsch-Test für Zuwanderer
bekannt geben — bekannt: Das heutige Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. von mhd. bekennen »‹er›kennen« (↑ bekennen). In der jungen Wendung »mit jemandem bekannt sein« ist die gegenseitige Kenntnis zweier Personen voneinander gemeint, danach die Vertrautheit.… … Das Herkunftswörterbuch
bekannt geben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ansagen • ankündigen Bsp.: • Der Moderator der Talkshow sagte seinen nächsten Gast an … Deutsch Wörterbuch
bekannt geben — hinausposaunen (umgangssprachlich); publik machen; zu verstehen geben; mitteilen; benennen; verlautbaren; nennen; zur Kenntnis bringen; titulieren; kundtun; kundgeben; … Universal-Lexikon
bekannt geben — an die Öffentlichkeit bringen, bekannt machen, mitteilen, publizieren, verlautbaren, verlauten, veröffentlichen; (geh.): kundgeben, kundtun, verkünden, verkündigen; (bildungsspr.): publik machen; (österr. Amtsspr., sonst veraltet): kundmachen … Das Wörterbuch der Synonyme
bekannt geben — D✓be|kạnnt ge|ben, be|kạnnt|ge|ben vgl. bekannt … Die deutsche Rechtschreibung
öffentlich bekannt geben — ausrufen; ankündigen; verkünden; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; ankünden; avisieren; … Universal-Lexikon
geben — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
bekannt — bekannt: Das heutige Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. von mhd. bekennen »‹er›kennen« (↑ bekennen). In der jungen Wendung »mit jemandem bekannt sein« ist die gegenseitige Kenntnis zweier Personen voneinander gemeint, danach die Vertrautheit.… … Das Herkunftswörterbuch
bekannt machen — bekannt: Das heutige Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. von mhd. bekennen »‹er›kennen« (↑ bekennen). In der jungen Wendung »mit jemandem bekannt sein« ist die gegenseitige Kenntnis zweier Personen voneinander gemeint, danach die Vertrautheit.… … Das Herkunftswörterbuch
bekannt — prestigeträchtig; von Rang und Namen (umgangssprachlich); prestigevoll; reputabel; prominent; berühmt; namhaft; traut; vertraut; familiär; … Universal-Lexikon